Hold on a second...the article doesn't say that the Lightning and Leafs deal would not be allowed. It just says that Lecavalier would not be allowed to re-sign with the Lightning.
The loophole which allows the Leafs to acquire an "asset" to save another team real dollars from a buyout, according to the article, is still open.